Je mag ze nu wel weer opendoen.
Te gek. Valt er iets te vieren? - Ik wil alleen m'n genegenheid tonen.
En waardering voor je klusje op het vliegveld.
Moet ik straks een vriendje van je helpen een bank te verhuizen?
Voor niks gaat de zon op. Ik geloof dat iemand een beetje verwend raakt.
Zal ik dat maar weer terugnemen? - Neem me niet kwalijk, meneer.
Zo ken ik m'n meisje weer. Nog een koekje?
Er komt morgen een pakketje aan uit Midden-Amerika.
Het is van essentieel belang voor m'n Oprijzing.
Net zo belangrijk als de chocola voor deze koekjes.
Zonder dat zou het flink tegenvallen.
Maak je cadeautje maar open.
Die blik van jou is mijn beloning.
Wat prachtig, baas. - Die heeft een flinke duit gekost.
Wees er maar voorzichtig mee.
En zorg dat je er niemand een oog mee uitsteekt.
Totdat ik het zeg, tenminste. - Had u iemand op het oog?
Sorry, schat. - Geeft niet.
Dat maak je niet elke dag mee. Tenzij je mij bent.
Dat was verkwikkend. Nog een keer? - Daar leef ik tenslotte voor, helaas.
Ben je te moe? - Nee, maar...
Heb jij niet het gevoel dat we vastzitten in een sleur?
Hoe bedoel je? - We gaan altijd naar dezelfde plek.
En dat hol met vuurdemonen laatst dan?
Dat was weer eens wat anders.
Is dat onze toekomst? Brengen we zo de avond door
als ik vijftig ben en jij net zo oud als je nu bent?
Jij moet eerst de vijftig halen. - Fijn plan.
Wanneer had je het willen vertellen? - Ik dacht dat je ze niet zou missen.
Je bent toegelaten tot de Northwestern University.
Ik ben zo trots op je. Het is fantastisch.
Fijn, geweldig.
Het is niet goedkoop, maar het lukt wel als je vader meebetaalt.
Maar Northwestern is niet je enige mogelijkheid.
Het is wel een goeie opleiding. Ik ben zo trots op je.
Dat zei je net al. - Ik zal het nog vaker zeggen.
Mam, je weet dat ik niet kan...
Ik kan nu geen keuze maken. Ik moet er een nachtje over slapen.
Kijken wat me het meeste aanspreekt.
Ik weet 't, maar ik ben zo blij dat je zo veel keuzemogelijkheden hebt.
O ja, tante Arlene en haar gezin wonen in Illinois. Ik moet het ze vertellen.
Ja, je bent trots op me.
Vergeet niet m'n oorbellen terug te leggen.
Met Joyce. Hoe gaat het ermee?
Weet je op welke universiteit Buffy is toegelaten?
Wat zit er in die zak? - M'n lunch.
Is dat een nieuw woord voor drugs? - Het is m'n lunch.
Ga rechtop zitten.
Je moeder wil het niet erkennen. - Ze moet beseffen dat ik niet weg kan.
Nu misschien nog niet. Maar straks. Ik zit ook in de ontkenningsfase, hé.
Faiths keus voor het duister smoort elk plan van mij om weg te gaan.
Ik kan hier nog naar de universiteit. En jij gaat naar Oxford.
Spannend, hoor. - En heel academisch.
Daar maken ze mensen als Giles. - Ik kan er leren en scones eten.
Ik weet alleen niet of ik wel in het buitenland wil studeren.
Alles in het leven is buitenlands gebied.
Kerouac is m'n leraar en de weg is m'n school.
En de vuilstort je kantine?
Spot er maar mee. - Dat deed ze toch.
Wij bohémiens zijn altijd vervolgd. - Jullie zijn ook zo maf.
Ik vind het leuk dat je met je rugzak de paden op, de lanen in trekt.
Ik weet dat het nepperig klinkt, maar wie weet kan ik zo mezelf vinden.
Dan zijn wij je kwijt. Iedereen blij. - Wie heeft daar een vers blik venijn?
Willow mag naar Oxnard. - Oxford.
En naar MIT, Yale en alle andere universiteiten op deze wereld.
Oxford? Joepie. Vier jaar in theezakjesland. Spannend.
MIT is voor puisterige pubers en Yale voor mensen die Harvard afwijst.
Ik mag ook naar Harvard. - Waar ga jij heen?
Dan kunnen we alvast afstand houden. - Niet ergens waar jullie heen gaan.
Haal even adem tussen het schelden door.
Dit is een gesprek voor mensen die wel een toekomst hebben.
Een boze jonge vrouw.
Ze was gewoon Cordelia, maar dan erger. Let maar niet op haar.
Ze is wel prikkelbaar. - Laat haar dan met rust.
Het zit in m'n aard. - Dan heb je een betere aard nodig.
Ik begrijp het niet. - Ik praat al zo langzaam. Ik wil weg.
Wat, nu? - Nee, na het eindexamen. Universiteit?
Je bent toch een Doder. - Maar ik ben ook een mens.
Ik word niet alleen bepaald door m'n Doder-zijn. Dat is een of ander -isme.
We hebben het er toch al over gehad? - Ik ben toegelaten tot 't Northwestern.
Geweldig. Goed gedaan.
Er waren toch monsters en demonen die de wereld bedreigen?
Die zijn er in Illinois ook. - Je kunt niet weg uit Sunnydale.
Ik verbied het je in naam van de Raad.
Nou, dat is dan geregeld.
Faith, de Oprijzing van Wilkins... - Het is moeilijk, ja.
Ik weet dat m'n eindexamen misschien postuum zal zijn.
Maar als ik Faith en de Oprijzing tegenhou?
Dan hoeven jullie alleen de gewone boeven af te weren tot de vakantie.
Ik kom iedere vakantie terug.
Denk erover na. - Als de situatie anders was.
Daar zorg ik wel voor.
Ik wil niet zitten niksen tot die Oprijzing van de burgemeester.
Laten we hem aanpakken.
Veel te gevaarlijk. We weten te weinig over die Oprijzing.
Ze heeft gelijk. De klok tikt door. We moeten in de aanval.
Wat was je van plan?
Moet ik een plan hebben? Kan ik niet gewoon proactief praten?
Als je ze wilt aanpakken, moet je weten wat ze van plan zijn.
Dat wist ik wel. Ik dacht dat je een plan bedoelde met kaarten en zo.
We gaan uitzoeken wat ze van plan zijn.
Is hij in de auto? - Nee, ik breng het hem.
De burgemeester zou zelf met het geld komen.
De prijs is net gestegen. Ik hou niet van verrassingen.
Verrassing.
Je hebt hem vermoord. - Pak de sleuteltjes van de handboeien.
Leeg.
Daarmee kan je geen staal doorzagen. - Nee, maar wel botten.
Daar is ie dan.
Waar is de bezorger? Ik moest hem betalen.
Hij heeft m'n bod niet overleefd.
Je bent een ongelooflijke meid. Wat een initiatief en vaardigheid.
Ga vooral door. - Zal ik doen. Weet je, als Buffy...
Als Buffy met ons zou willen meedoen, zou ik zeggen:
Nee, dank je, meid. Ik heb genoeg aan deze Doder.
Wat is er? - Niks.
Dat komt zeker omdat ik dat woord met de B zei.
Zit dat gedoe met Angel je nog dwars? - Nee, ze mag hem hebben.
Ze verdient dat slappe aftreksel van een nachtwezen helemaal.
Jij kunt wel wat beters krijgen.
Niet doen.
Wat zit er in die kist?
De kist van Gavrock. Duivelse energie die hij nodig heeft op de grote dag.
Wat is dat? - Kaarten en zo.
En een plattegrond van het stadhuis.
De kist wordt bewaakt in een vergaderzaal op de bovenste etage.
Dat is alles wat ik van m'n informant los kon krijgen voor hij lastig werd.
We doen het als volgt:
Angel en ik klimmen door het dakraam.
Er is een brandtrap aan de oostkant. - Maar eerst moeten we kijken...
Het is niet genoeg om de kist te pakken.
We moeten hem ook ritueel vernietigen, met zwarte magie.
We weten niet wat daarvoor nodig is.
De Geboorte van de Entropica is hier standaard. Tamelijk simpel recept.
Ja, ik haal de ingrediënten.
Stoppen. Ik wil dat iedereen onmiddellijk ophoudt.
Ik heb de leiding en dit gaat allemaal veel te snel.
We moeten de situatie analyseren en een strategie bedenken.
Spring op de trein of ga van de rails, Wes.
De kist wordt vast beschermd door bovennatuurlijke krachten.
Waren we dat even vergeten?
Echt iets voor het heksje. Lekker gevaarlijk.
Ik lust het gevaar rauw. - Maar ze griezelt van rauwkost.
Aan de slag.
Volgens mij zit het als volgt: je doet zo rot omdat je het niet hebben kunt.
Je wordt zeker nergens toegelaten. Je cijfers zijn oké, maar dat gesprek.
Na 10 minuten besluiten ze
dat ze al genoeg gemene, oppervlakkige prinsesjes hebben.
Weer gaat de gouden plak bij 'ik zit fout'
naar Xander 'ik ben zo dom als ik eruit zie' Harris.
Lees en huiver, engerd.
USC, Colorado State University, Duke en Columbia.
Dat zijn hele goeie universiteiten.
Ze hebben zeker een andere kant van je vaders geld gezien.
Ga weg. - Prima.
Ik moet even wat levens helpen redden.
Jij moet er vast nog wat accessoires bij zoeken.
Als er iets fout gaat, zorgen Wesley en ik voor een afleidingsmanoeuvre.
We zetten onze horloges gelijk. Het is 21...
Ja, hoor. - Zullen we anders gewoon tellen?
Wees voorzichtig. Allemaal.
Thee?
Heb je de spullen?
Paddenextract. Dubbelgezegende salie.
Of is dit de pad? - Zoek het uit.
Dit is een delicate zaak. - Waarom moeten leken het dan doen?
Willow heeft het duidelijk uitgelegd.
Ze heeft zelfs tekeningen gemaakt. Dat is de sokkel.
En de ingrediënten. Dat zijn wij. Dit ben jij, dat ben ik.
Wie is wie? Ze zien er allebei hetzelfde uit.
Dat ben ik, met dat gitaartje. - Ik zie het.
Niemand kan tippen aan mijn Will. - Nee, niemand.
Geef me wat pad.
Wat ben ik toch slecht. - Vier sterren.
Maak dat je wegkomt.
Hebbes.
Hij zit vast. - Ik wil erg graag naar boven.
Angel? - Ik weet het.
Willen jullie me naar beneden helpen? Dat dacht ik al.
Dit komt wel heel erg ongelukkig uit.
Deze kamer is net opnieuw ingericht. Op kosten van de belastingbetaler.
Ze hebben m'n kist. - Dat klopt.
Maar kijk eens wat wij hebben.
Hoe hebben jullie... Hoe heeft dit kunnen gebeuren?
We dachten dat ze bij jullie was.
Ze hebben haar vast gepakt toen ze beneden kwam.
Het is niemands schuld. We moeten het gewoon oplossen.
Er zal haar niks overkomen, Oz.
We gaan vol in de aanval. - Dan gaat ze er aan.
Als dat niet al gebeurd is. - Nee, ze weten hoe belangrijk ze is.
Ze is te waardevol zolang wij de kist nog hebben.
We ruilen. - Dat gaat niet.
Dat is de enige veilige manier. - Dat zou goed kunnen.
Bel de burgemeester. - We moeten die kist vernietigen.
Wil iemand Wesley slaan? - Heb ik geen gelijk?
Wil je ervan af? - Luister nou naar me.
De burgemeester heeft die kist nodig. Er zijn duizenden levens mee gemoeid.
Ik wil Willow ook graag helpen, maar op een andere manier.
Die is er niet.
Jij wilde de burgemeester toch aanpakken? Je had gelijk.
Zo heeft de stad de meeste kans en kan jij misschien weg.
Alsof mij dat wat kan schelen. Ben je wel een mens?
Laten we dit rationeel afhandelen. - Sta je aan zijn kant?
Willen jullie duizenden mensen opofferen? Familie, vrienden?
We kunnen er nu een eind aan maken door de kist te vernietigen.
Ga bellen, Giles.
Wat ben je aan het doen? - Ik zoek een zuigtabletje.
Ik krijg namelijk een droge keel als ik nerveus ben of opgesloten zit.
Maar zuigen kan je beter niet tegen een vampier zeggen.
Mag jij wel van de gijzelaar eten? Vast niet.
Er zwaait wat als de burgemeester...
Alleen even proeven.
Ze zijn niet zo stom om nu nog terug te komen.
Heb je wel eens een hond gehad? - Hé?
Ik wel. Rusty, een Ierse setter. Een heerlijk hondje.
De vriendschap van een hond is sterker dan z'n overlevingsdrang.
Buffy is net een hond. Voor je 't weet zal ik haar afmaken als een hond.
De Boeken der Oprijzing.
Kijk die boekenwurm eens.
Iedereen met een beetje verstand zou meteen proberen hier weg te komen.
Maar jij moet weer zo nodig de detective uithangen.
Nu weet je natuurlijk te veel en moet je wel gedood worden.
Wacht, ik wil met je praten. - Hang je riedeltje maar weer op.
'We zijn je vrienden. Het is nog niet te laat.'
Het is al veel te laat.
Het had niet zo hoeven zijn, maar jij hebt je eigen keuze gemaakt.
Je hebt het moeilijk gehad en het heeft je niet meegezeten.
Snik, snik, arme jij.
Je had veel meer dan de meeste andere mensen.
Je had vrienden zoals Buffy. Nu heb je niemand meer.
Je was een Doder en nu ben je niks meer.
Je bent gewoon een egoïstisch, waardeloos stuk onbenul.
Doe je mij pijn? Dan doe ik jou pijn. Ik ben alleen efficiënter.
En ik maar denken dat je geen weerwoord had.
Je vraagt om tergende pijn.
Ik ben niet bang voor je.
Wat kunnen we daaraan doen?
Ik hoef jullie toch niet uit elkaar te halen?
Je mag straks met je nieuwe speeltje spelen.
Ik wil het niet nog eens zeggen.
Ik heb wel iemand: hem.
Ik kreeg net een reuze interessant telefoontje.
Alles zit dicht, behalve de voorkant. - Dan voel ik me zo fijn opgesloten.
Er is dus ook maar een ingang. Ik wil ze zien aankomen.
Ze zijn zeker verlegen.
Ik kan prima zien.
Wat is dit spannend, hé.
Geheime ontmoetingen in het donker. Uitwisseling van gevangenen.
We hadden regenjassen moeten dragen. - Laat haar los.
Pas als ik de kist in handen heb.
Jij bent dus het meisje dat me zo veel problemen bezorgt.
Ze ziet er leuk uit, Angel. Wel een beetje mager.
Ik snap nog steeds niet waarom het niks werd tussen jou en m'n Faith.
Je hebt een vreemde smaak. - Ach, ik hou van normale vrouwen.
Ik wens jullie het allerbeste.
Mag ik een vaderlijke raad geven? Jullie hebben samen geen toekomst.
Dit duurt niet lang,
omdat ik jullie ga doden, en jullie het zwaar zullen krijgen.
We hoeven dit niet te bespreken.
Jongelui. Jullie willen niet over de toekomst praten, plannen maken.
Als je vriendin moet blijven leven, heb dan respect voor ouderen.
Je bent niet ouder dan ik. Ik ben veel ouder.
Dat is ook een probleem. Jij bent onsterfelijk, zij niet. Dat is lastig.
Ik ben in 1903 met Edna Mae getrouwd en altijd bij haar gebleven.
Dat was geen fraai gezicht.
Ze was gerimpeld en seniel en ze vervloekte m'n jeugdigheid.
Toen waren we niet erg gelukkig.
En vergeet maar even dat ieder moment van waar geluk je slecht maakt.
Wat voor een leven kan je haar bieden? Ik zie geen picknicks in 't verschiet.
Jullie moeten je in de schaduw verbergen.
Ze is in de bloei van haar leven. Wil je haar het ware leven onthouden?
Dat vind ik wel een beetje egoïstisch.
Ben je daarvoor uit de hel gekomen? Is dat het doel in je leven?
Wisselen maar.
Dat ging... - Geen beweging.
Ik wist wel dat jullie wat van plan waren. - Ga weg, Snyder.
Geef me geen bevelen, jongedame. Wou je beweren dat er geen drugs in die kist zitten?
Wacht. - Rector Snyder.
We hebben een probleempje. - Burgemeester? Ik wist niet dat u...
Het spijt me.
Ik moet me verontschuldigen dat ik hier 's nachts ben. U zult wel denken.
Maar ik moest gewoon... Nee, laat dat.
Waar is ie?
Doe die deur open. - Nee, hij mag niet ontsnappen.
Ik wil weten waar hij is. - Luister.
Baas.
Laat die maar niet openstaan.
Waren dat ze allemaal? - Niet echt, nee.
Er zitten namelijk 50 miljard van die leuke beestjes in die kist.
Wil je ze zien?
Zeg het maar als je onkwetsbaar bent.
Kom op, Faith.
Leef je nog, Snyder?
Jij, jullie allemaal.
Waarom kunnen jullie niet gewoon drugs dealen?
Dat liep gesmeerd.
Het is goed gegaan.
Faith zei: 'Ik sla je in elkaar'. En dat mes was niet echt lekker.
Ik zei: Je hebt zelf gekozen, Buffy was je vriendin.
Dat is heel interessant, maar nu even terug naar de kern van de zaak.
Had je de Boeken echt in handen? - Deel een tot en met vijf.
kan je je iets herinneren wat wij kunnen gebruiken? Wat dan ook.
Ik had nogal haast en het was nogal ingewikkeld geconstrueerd.
Het was volgens mij veel te doorwrocht.
Ik zag een paar interessante pagina's, maar ik kon ze niet uitlezen.
Kijk jij er maar eens naar.
Je moet je vaker gevangen laten nemen.
Nee, laat maar.
Laten we hopen dat er iets bruikbaars in staat.
De burgemeester heeft de kist van Gavrock.
En wij zijn weer terug bij af. Vind je ook niet?
Diep in gedachten? - Diep en belangrijk.
Zoals? - Ik kom hier nooit meer weg.
Ik bleef maar denken: als ik de burgemeester kan tegenhouden...
Maar er is altijd wel wat. Ik hoor in Sunnydale. Ik heb geen keuze.
Lijkt me rot. Kijk nou naar mij, ik kan overal heen waar ik maar wil.
Ik kan naar elke universiteit, zelfs naar Europa.
Moet dit ergens naar toe leiden?
Ik ga niet weg.
De universiteit van Sunnydale? - Ik studeer af in 2003.
Meen je dat? - Hé, ging jij daar niet ook heen?
Meen je dat echt? Wacht eens even, dat kan je niet doen.
Hoezo kan ik dat niet? - Dat sta ik niet toe.
Wie van ons is hier m'n baas? - Er zijn betere opleidingen.
Sunnydale is oké en ik kan m'n eigen programma samenstellen.
Elders is het veiliger. In de bajes zelfs. Je kunt niet voor mij blijven.
Dit gaat niet om jou. Ik mag je natuurlijk wel graag.
Toen ik laatst gevangen zat en met Faith moest vechten,
werd het me allemaal een beetje duidelijk.
Jij bestrijdt het kwade al jaren en ik heb een beetje geholpen.
Nu moeten we beslissen wat we willen met ons leven.
Toen besefte ik dat ik dat wilde doen: het kwade bestrijden, mensen helpen.
Ik denk dat dat belangrijk is. Jij doet het niet omdat je het moet doen.
Dat is een goede strijd, en ik wil meedoen.
Ik hou wel een beetje van je.
En ik kan een kei van een heks worden. Hier kan ik dat prima leren.
Ik wil meer suiker dan een mens aankan.
Mokka? - Ja, graag.
Het is zo vreemd. Soms denk je dat je precies weet wat je ziet.
En dan is het iets heel anders.
Tof, hé? - Soms wel.
Je pauze is al tien minuten voorbij. Je moet de voorraadkamer nog vegen.
Schiet op.
Het wordt leuk. Will en ik gaan zaterdag op de campus kijken.
Ik hoop dat ik daar mag wonen. Ik kan niet elke avond naar huis.
Bovendien is het daar veel gaver.
Ik ben in ieder geval dicht bij jou.
Waar had de burgemeester het nou over? Hij weet toch niks over ons.
Hij is slecht. - Door en door.
Hij weet niet eens wat een langdurige relatie is.
Hij heeft vast alleen een langdurige relatie met het kwade gehad.
Hij is een stomme, slechte vent.
We redden het wel. - Tuurlijk.